首先~會有這篇分享文要感謝大頭妹


就因為我留言想知道書內介紹什麼,兼職日文翻譯的她立刻答應並很快的就翻譯完成,


這麼棒的翻譯不分享給大家太可惜了,有需要日文翻譯的朋友可以找她喔!


翻譯費用等相關問題請直接留言給大頭妹





&


Selbu傳統圖案


 


起源自距離挪威第3大城特隆赫姆60公里的Selbu湖畔。


發源自19世紀中葉,從1860年代起就有新娘送手套給新郎的習俗。


黑白相間清晰對比的配色圖案是其特色,八角星是代表性的圖案。


書內作品:經過幾世代流傳的八角星幾何圖案已經超越傳統,有著濃厚的藝術氣息。


和配件迷你披肩搭配,穿出最新的流行吧!


(我好喜歡這件的八角星圖案喔~)







肩帶超可愛!




Setesdal Kofta(瑞典話{開襟外套}的意思,衍生成毛衣的通稱)


在挪威南部Setesdal地方流傳的以黑或白線為底,織入白或黑線形成的配色圖案是其特色。


由於如點點般的配色圖案看起來就像頭虱,因此又稱「頭虱毛衣(louse Kofta)」。


在羊毛羶上刺繡的華麗肩帶又是其另一特色,曾經是年女老少都會穿的民族服飾。



書內作品:將用Tyrolean tape做成的肩帶別上後,就是一件連身細肩帶短洋裝,


肩帶拆下後衣服可當成長裙來穿,可體驗兩種不同的穿法,哪一種都很可愛。






漁夫的家紋


Guernsey毛衣




主要在英格蘭流傳的漁夫毛衣。


用細且捻度佳的強靭毛線編織而成,冷水和風難以穿透。


腋下為菱形圖案,利用上下針織成的圖案是主要特色。


「船錨」、「繩索」、「鯡魚」等基本圖案


及家族、街道名稱、與漁夫生活息息相關的願望等是常用的圖案。


書內作品:開襟外套用茶色系基礎色調毛線織成,輕暖又具流行性。


細緻的編織圖案清楚呈現,貝蕾帽也可單獨配戴。






提到海洋。。。


就令人想起條紋圖案




原本條紋(Border)這個詞是「邊緣」、「邊境」的意思,


而條紋圖案是指與布邊平行裁切後的圖案,之後衍生成橫條紋的意思。


世界上有各式各樣的橫條紋模樣,


其中又以海運水手服的橫條紋最具代表性,可算得上是流行趨勢之一。


書內作品:充分利用不同材質及上下針組合而成的粉色系條紋,低調中帶點成熟的味道。


拉克蘭袖織起來也很輕鬆。






愛爾蘭之男


Aran毛衣


這是源自於愛爾蘭西海岸三個小島構成的Aran群島的圖案。


距今500年前開始出現,每個家庭代代相傳各自不同的獨特圖案。


據說當時是由女人紡線,男人編織。


Guernsey毛衣一樣是漁人毛衣,


以繩紋為代表的圖形是祈求漁獲豐盛及成功、安全的意思。


只要是玩編織的人都應該接觸過這個以上針為底,下針做圖的立體圖案才對。


書內作品:用極細的夾蔥線+段染線織成,乍看之下是很複雜的線,


但卻讓Aran圖案的凹凸線條美麗呈現。


是件以下擺加寬的版型來詮釋優雅腰身的連身毛衣。






超越時代的菱形


Argyle毛衣


起源自蘇格蘭西部Argyle地方,由細線和菱形格子組成的格狀圖形。


穿在格子花呢裙(男性穿著的民族服飾)下的襪子是該圖案的起源。


簡單又高雅的圖案具有深度,


除了用在男性服飾或學校制服上,也經常被當成點綴服飾的重點。


書內作品:微妙變化的紫色系長版衣。


向下展開的版型和恰如其分的袖口形狀構成美麗的身形,


寬寬的下擺除了穿起來舒適之外,鑽石圖案更成為整件衣服的重點。






熟悉的羅比毛衣


Lopi


起源於冰島,在紡線之前未捻好狀態下的毛線稱為Lopi


也是羅比毛衣這個名稱的由來。


直接用原色毛線編織,配色的大圓領是它的一大特色。


配色大圓領的設計據說是受到格陵蘭島愛斯基摩人的民族服飾影響。


羅比毛衣的歷史相較於其他傳統毛衣雖然較短,


但卻是深受全世界人們喜愛的傳統毛衣之一。


書內作品:利用傳統羅比毛衣圓領圖案設計的毛衣端莊又可愛。


配對的帽子連細部設計都很講究,耳罩設計的保暖性極佳。






美麗的紋理


Bohus


這是1930年代歐洲陷入不景氣時,起源自瑞典Bohus地區家庭工業的毛衣。


1950年代進入全盛期,圓領圖案設計加上多配色和上針的組合是Bohus毛衣的風格。


使用毛線纖維長的安哥拉毛線,


漸層色彩的織片非常美麗,深受許多人喜愛。


書內作品:剛好蓋住腰的長版開襟外套採用比傳統毛衣稍微緊身一點的設計。


圓領、袖口、衣身下擺的圖案安排有著絕妙的平衡。


五指手套也是冬天必備的配件之一。






充滿魅力的三色捲


Binge


這是流傳於瑞典西南部Halland郡的編織圖案。


瑞典語Binding(連結)是這個字的由來,利用極細線織成細緻的織片。


多半使用米白和大紅兩色,或再加上深藍共三色織成。


常用的圖案有花、鳥、男女等。


書內作品:仔細編織簡單的基本圖案與條紋設計兩相呼應。


整件毛衣採用今年備受矚目的寬鬆版型和船型領設計,


圓圈圈圍巾更為頸部增添幾分色彩,是今年必織的毛衣。




    全站熱搜

    kellyhung 發表在 痞客邦 留言(14) 人氣()